Трендлист

Это первое в вашей школьной жизни расписание. Его необходимо изучить и запомнить на всю жизнь! Поэтому я сделала его очень простым и понятным даже маленькому первокласснику. Рассказываю по дням недели о том, во сколько начинаются занятия, когда идут перемены между уроками, а также какие дни у вас будут выходные.

Если вы учитесь не в первой или второй школе города Токио, то вам это не нужно знать! Но если ваш ребёнок идёт впервые в школу, читайте внимательно! Попробуем разобраться вместе со всеми эти странными понятиями из японской школы. :)

Что такое смена?

Вы знаете, что есть дневная смена, ночная смена и круглосуточный режим работы. В Японии всё так же — в одной школе дети учатся только полдня, в другой — целый день. Как раз таки первая школа называется «утренняя» («смена»), а вторая — «дневная». Именно поэтому мы будем говорить про первую смену (朝の部) для первого класса. Урок начинается рано утром, обычно около восьмого часа утра, хотя бывает и раньше. А заканчивается занятие примерно к трем часам дня. Так как ученики старших классов тоже ходят именно сюда, они приходят позже нас, чтобы избежать столпотворений. Сначала все проходят через главную дверь в сопровождении своих родителей, которые помогают переходить дорогу, затем проходит младшая ступенька детей. Когда родители уже расходятся, появляется старшекурсник с характерной сумкой за спиной. Наконец, после всех процедур наконец-таки удаётся пройтись по коридорам без толпы таких же новоиспечённых студентов. К слову сказать, эта сумка — самый главный атрибут любого студента старшей ступени, который служит одновременно портфелем и рюкзаком. Она может вместить в себя учебное оборудование, книги, спортивные принадлежности, обед… Всё зависит от настроения владельца. И ещё она символизирует статус обладателя, потому что пока ты ходишь в начальную школу, такая большая сумка тебе просто не поместится. Кстати говоря, иногда её называют 鞄（かばん）「кэбан」, но чаще всего студент называет свою любимую сумку 名前（なまえ）「намай», то есть именем собственным. Например, Сатору говорит о своей сумке, как об имени: 「僕のかばん、アオイです。」боку но каба́н,АОИ десут。「Это моя сумка, Аой.»

Какие бывают времена года?

Нет смысла рассказывать о временах года, ведь их знают все. Однако давайте поговорим о календаре учебного года. Он состоит из трёх частей: первый полугодие, летние каникулы и второе полугодие. Первое полугодие длится три месяца (январь, февраль, март), потом наступает долгожданный отдых — лето. Затем снова три месяца обучения (апрель, май, июнь). Далее приходит время летних каникул, которое длится почти два месяца (июль, август), а потом осенью вновь открываются двери школ (секреарный сентябрь). После этого следуют осенняя сессия, зимняя сессия и опять повторение цикла. Весной второго полугодия происходит экзамен, который является заключительным испытанием всей серии тестов, проводимых в течение двух лет. Обычно он проводится в начале июня. Вот такие дела! Надеюсь, теперь у вас более чёткое представление о времени начала занятий. Теперь можно двигаться дальше.

Я постаралась сделать расписание максимально понятным, поэтому оно разбито на четыре колонны. Первая содержит названия дней недели на русском языке; вторая колонка показывает английские названия этих же дней. Третья отвечает за часы начало занятий (открытия дверей); четвёртая – конец занятий (время закрытия). Важно помнить о небольшом нюансе: первые пять минут предназначены исключительно для того, чтобы перейти в следующий кабинет, где будет проходить урок. Не забывайте брать свои вещички перед началом урока, особенно пенал, карандаши и другие нужные мелочи, иначе придётся тратить драгоценное время на поиски необходимых предметов прямо посреди урока!

*Продолжение следует...*

Автор: Михо Куроно. Переводчик: Сергей Бобровский.

• 日本のおもしろい習慣を学ぶ。日本語で子供向けのユーモラスな