Трендлист

Оказывается, у этого есть вполне логичное объяснение. И оно довольно грубое и жестокое. Но не менее интересное!

В нашей культуре часто встречаются выражения вроде “две ноги”, “двое в одной лодке” или просто фразы на подобии “славянам — двое”. Однако сегодня мы поговорим о другом выражении со словом два, которое нередко можно услышать в разговорах между людьми из Словении, Хорватии, Болгарии, Черногории, Сербии и Македонии. Это выражение называется dvanaestogodišnjaci (“dvina-eshto-godišnyatsi”). Если перевести его буквально, то получится что‑то вроде “12‑летние пацаны”. А если вы продолжите читать эту историю дальше, то поймёте, откуда взялось это странное название для людей старше 48 лет.

Откуда появилось слово dvanajstogodishnjaci?

Историю создания этого названия я узнал только когда приехал в один небольшой городок на юго-западе Франции под названием Монпелье (Mонпье́ль). Там жил мой друг французский писатель по имени Жан-Пьер. Мы вместе ходили куда-нибудь гулять, пили кофе, играли в настольные игры. Иногда он рассказывал мне забавные истории своего детства. Однажды после обеда во время отдыха наш разговор коснулся темы возрастных групп населения. Я спросил друга про детей и подростков. Он ответил: «В нашем городе дети делятся на три категории». Тогда меня удивило одно выражение — douze ans et plus («dwa zean e plu»), что означало примерно так: детям больше двенадцати лет. Позже выяснилось, что именно такое же определение существует и среди взрослых мужчин разных национальностей Балканского полуострова. Когда я об этом узнал, сразу подумал, как интересно было бы узнать происхождение этих терминов и связать их значение с историей региона. Поэтому я решил рассказать вам подробнее о том, кто такие dvajnaestogodišnjiáci, чем они занимаются и где возник этот термин. Начнём со второго вопроса.

Кто такие dvajanaestogodišnjeaci?

Как уже говорилось выше, эти люди отличаются тем, что им более четырёх десятков лет. Думаю, вы легко сможете понять, насколько велико влияние возраста на характер человека. Так вот dvanjaestogodišnjeaci бывают двух типов: хорошие и плохие. Хорошие обычно имеют семьи, работу и всё остальное необходимое. Плохих много меньше, но зато они очень агрессивны и готовы сражаться за своё место в обществе. Они могут стать настоящими террористами, а иногда даже убийцами ради того, чтобы хоть немного продвинуться вперёд. Кстати, несколько раз видел таких парней в местных барах, которые громко спорили из-за места возле телевизора или пытались кого-то ударить кулаком прямо перед глазами всех присутствующих. Ужасно неприятно смотреть на такую картину. Не знаю ни одного нормального мужчины такого возраста, который мог бы совершить подобный поступок. Возможно, причина кроется в каких-то особенностях воспитания или в исторических факторах. К сожалению, пока ответить на них сложно. Вот поэтому мне хочется поговорить с местными жителями, которым исполнилось уже шестьдесят лет, дабы лучше разобраться в проблеме.

Где родился этот феномен?

Обсуждать природу происхождения термина dvaja-nästogodišnjeaci достаточно трудно, поскольку его используют жители нескольких балканских государств одновременно. Существует множество различных теорий возникновения этого явления. Например, считается, что изначально понятие связано с периодом Второй мировой войны. Также предполагают связь с началом конфликта в Югославии в начале девятого десятилетия XX века. Есть версия, что эта концепция берёт начало ещё со времён правления Тито, хотя сам человек был весьма молодым человеком, которому всего лишь удалось выйти на пенсию около шестидесяти пяти лет. Стоит отметить, что к этому времени мужчина должен обладать достаточной силой, опытом и авторитетом, чтобы считаться хорошим примером для молодых поколений. Даже сейчас многие считают такой период идеальным временем выхода на пенсию. Ну разве можно сравнивать молодого энергичного мужчину с пожилым старичком?! Ведь первый способен сделать гораздо больше работы, ведь ему хватит сил и энергии практически на любые дела, а второй будет беспомощным стариком, который требует помощи постоянно. Мне кажется, проблема заключается вовсе не в возрасте, а скорее