Трендлист

Проверьте дату выхода на сайте или в Telegram-чате проекта.

Популярный веб‑сериал «Рассказ о двух» (RHS) — это переосмысление классической романа Джейн Эстена «Гордость и предубеждение», но без романтической линии между главными героями. Вместо неё у них развивается крепкая дружба, а сюжет строится вокруг семейных драм богатых людей из высшего общества Лондона начала XIX века. Сериал получил множество положительных отзывов благодаря отличной игре актёров и интересному сценарию. В России он стал ещё популярнее после того как его начали озвучивать волонтёрские сообщества вроде OZD Audio Drama Project.

Когда будет доступен седьмой эпизод пятого сезона?

• Пятый сезон состоит из восьми частей по тридцати минут каждая. Четвёртую серию уже добавили в каталог подписки Apple TV+, где её можно посмотреть бесплатно для подписчиков сервиса. Также она вышла в официальном YouTube-канале сериала. Все остальные части пока не доступны ни там, ни на других платформах, хотя их релизы запланированы во время текущего месяца. Однако точную дату добавления каждой серии знают только создатели аудиопроекта. Поэтому лучше всего следить за новостями напрямую через сайт проекта или чат в Telegram.

Если вам интересно узнать об истории создания шоу, мы рекомендуем просмотреть документальный фильм «Как снимают фильмы». Там есть интервью с режиссёром Лиззи Грэм и продюсерами Брайаном Мюрреем и Майком Кернсом, которые рассказали, что RHS было задумано как мини-триллер, однако затем превратилось в комедию благодаря неожиданным поворотам сюжета. Но если же вас интересует больше история создания самой адаптации, тогда стоит обратить внимание на видео, которое рассказывает всё об этом проекте. Здесь можно познакомиться со всеми участниками команды, услышать несколько диалогов из первых трёх сезонов и увидеть процесс записи реплик персонажей. А также разобраться почему именно такие актеры были выбраны на роли главных героев. Стоит отметить, что проект был выполнен силами энтузиастов, работающих в свободное время, поэтому большая часть материалов была собрана вместе случайно. Например, актриса Хелен Маккреди, которая исполняет роль Лидии Беннет, присоединилась к проекту совершенно спонтанно — просто потому что однажды ей прислали ссылку на кастинг. Исполнительница Марты Беннет Стив Хартман изначально подавал заявку лишь на одну маленькую роль второго плана. Так что вряд ли кто-то планировал такую огромную поддержку со стороны профессиональных и любительских творческих коллективов. Главная сила этого проекта заключается в том, что каждый может внести свой вклад, будь то актерская игра, переводчикский труд или музыкальная поддержка. Даже обычный слушатель имеет возможность повлиять на ход событий. Как правило, проекты такого рода получаются более живыми и настоящими, чем те, над которыми работают исключительно специалисты своего дела.

Кстати, некоторые пользователи заметили сходство звучания голосов оригинальной версии сериала и русских дубляжа некоторых фильмов студии Pixar. Это связано с тем, что компания Disney владеет правами на производство этих мультфильмов, и многие известные русскоязычные актёры записывали свои партии в московской павильоне звукозаписи Dolby Studio Moscow. Учитывая большое количество съемочных дней и длительность одного рабочего дня на площадке фильма, нередко случается такое совпадение, особенно если речь идет о российском кинопроизводстве. Особенно заметна эта проблема среди молодых компаний, так как они редко имеют собственные ресурсы для качественной постпродакшн обработки своих работ. Известные крупные игроки рынка всегда могут позволить себе использовать сторонние мощности для реализации поставленных задач, например привлечь специалистов по монтажу звука, чтобы обработать запись дикторского текста перед отправкой мастерфайлов в продакшен компании. Найти подходящую команду можно даже в Instagram*. Просто нужно поискать соответствующий хештег.

Подписывайтесь на рассылку TGChannel, чтобы получать новости минутой раньше!

Вы можете поделиться этой статьей в соцсетях Facebook*, Twitter, “ВКонтакте”, Pinterest и Google+.

*Деятельность Meta Platforms Inc. признана экстреми