Трендлист

Недавно я столкнулся со сложной задачей — мне нужно было определить точное и однозначное значение одного-единственного слова в тексте на английском языке. На первый взгляд все просто (особенно если вы не знаете язык), но проблема была именно в том, что мы искали только одно конкретное значение из нескольких возможных вариантов. 

Как это работает?

По сути, нам нужно проделать следующие шаги для определения истинного смысла этого слова. Это должно помочь вам при необходимости разобраться со своим родным языком или же иностранными словами. Мы будем рассматривать примеры слов «real», «work» и «job». Они помогут продемонстрировать разные варианты использования этих слов, чтобы сделать процесс более понятным. В некоторых случаях можно будет использовать аналогичные русские выражения. Однако некоторые нюансы могут отличаться. Для того чтобы дать наиболее полную информацию об этом процессе, я разобью его на несколько этапов. Вы будете видеть их последовательно один за другим по мере продвижения ниже. Если у вас возникнут вопросы, они будут отображаться непосредственно под соответствующим разделом этой инструкции. Заранее спасибо за обратную связь! :)

Шаг №1. Определяем предмет речи

Предмет нашей деятельности здесь является какое‑то отдельное слово (или фраза). Оно может встречаться как отдельно, так и внутри предложения, например “I am a real expert”. Вам следует выделить этот элемент текста и перевести его через Google Translate. Вот результат работы системы над этим примером:

• я — I;
• реальный эксперт — реальный эксперт;
• Я — I.

Теперь определитесь, какая часть предложения представляет собой объект вашей задачи. Обычно таким объектом выступает существительное либо прилагательное. То есть в нашем случае речь идет о выражении ‘реальный эксперт’. Оставим это выражение в памяти, поскольку оно понадобится нам чуть позже. Также запоминайте всю фразу целиком, включая вспомогательные частиречии, такие как предлоги или местоимения. Так вы сможете увидеть весь диапазон значений выбранного вами элемента. Например, предложение выше говорит о вашем опыте в какой-либо области знаний, а вот следующее утверждение использует ту же конструкцию, но имеет другое значение (“He is the man”). И последнее, но самое важное, старайтесь всегда выделять целые словосочетания, которые имеют отношение к вашему запросу. Ниже приведен еще один вариант нашего первого пункта. Здесь мы рассматриваем глагол work. Его употребление происходит в разных ситуациях и немного меняется вместе с ними. Поэтому стоит учесть множество случаев. Я буду повторять эту идею дальше, поэтому имейте ее в голове постоянно. Тот факт, что выбор объекта исследования должен происходить на уровне всего предложения, поможет избежать путаницы во многих вопросах. Итак, после выполнения данного действия у нас получается список всех возможных вариантов применения рассмотренных нами ранее выражений. Список выглядит следующим образом:

• Я настоящий профессионал / специалист / мастер своего дела. (Real)
• Это настоящее чудо / шедевр. (Real)
• Он тот человек…/ Он самый лучший… (The Real One)
• Работа над проектами / работаем совместно. (Work)
• Выполняемая мной работа – это трудности. (Working difficulties)
• Она работает очень упорно. (She works hard.)
• Мне нравится работать. (I like to work.)
• У меня нет ни одной вакансии сейчас. (No jobs available now.)
• Отличная работа! Молодец! (Good job!)
• Ему предлагают работу. (Job offer.)
• Мы нашли идеальную работу! (We found our dream job!)
• Эта книга – мой любимый роман. (This book’s my favorite novel.)
• Похожие термины могут использоваться вместо работы:
• работа → карьера
• работа → обязанности
• работа → служебные функции
• работа → обязательства
• услуга → деятельность
• работник → сотрудник
• карьера → профессия
• должность → обязанность
• трудовая функция → ответственность
• деятельность → занятие
• сотрудник → персонал

Шаг №2. Проводим поиск в Интернете

Чтобы убедиться, что наши предположения верны, необходимо найти соответствующие упоминания в Сети. Просто загуглите интересующий вас фрагмент текста, который вы получили на предыдущем этапе. После получения результатов поисковой выдачи оцените количество совпадений между оригинальным вариантом и теми данными, которые предоставила система поиска. Чем больше совпадений, тем увереннее вы можете считать правильность своих действий. Отмечу, что данный этап необходим лишь когда исходный текст сложнопереводной