Трендлист

Спросите у всех встречных людей в городе — получится путаница или откровения? А может, они не знают значения некоторых фраз на родном языке!

Недавно мы писали про то, что некоторые люди не понимают значения простых вещей вроде “красный свет” или “кофе”. Многие из них были иностранцами, но встречаются даже среди нас. Но ведь есть простые вещи, которые все должны знать хотя бы на базовом уровне. Например, как перевести слово на английский. Или какое оно имеет значение на русском.

Как вы думаете, что значит фраза “не поёт?” Что-то личное? В зависимости от контекста можно услышать это выражение разными способами. Это уже зависит от вашего региона проживания. Для кого-то эта фраза связана со старыми советскими анекдотами о застенчивых певцах (а иногда просто ленивых), кто-то считает её нейтральным описанием ситуации, когда человек говорит слишком тихо. Некоторые используют ее для того, чтобы показать свое недовольство тем, кто не умеет говорить громче. Если же вам говорят, что “это не поется”, то имеют в виду именно неумение петь вокалисткой или хором.

A) я плохо говорю; Б) мне не нравится этот стиль/звучание музыки; В) музыка меня расстраивает; Г) это звучит так ужасно, что аж оскорбляет слух

Эта фраза часто используется в отношении каких-нибудь групп, концертов, песен и других выступлений музыкантов. Когда вас спрашивают мнение после посещения шоу или выставки, вполне логично будет сказать “мне понравилось!” или “я был разочарован!”. Вместо этого многие выбирают более лаконичный вариант – говорящий сам за себя ответ. К слову, он также очень популярен при оценке фильмов, сериалов, спектаклей и других произведений искусства. На самом деле это достаточно универсальный способ дать понять собеседнику ваше отношение к чему-либо. И если его правильно использовать, никто никогда не поймет ваш истинный смысл, потому что обычном человеку всегда будет непонятен тонкий юмор.

О чем идет речь? А) ты умный парень; б) ты тупой; в) тебя обманули; г) тебе надо взять себя в руки ;)

Вы можете объяснить нам эту загадку? А) она была убита; б) ей угрожали физической силой; в) ей угрожали убийством; г) она живет без крова над головой

Отсюда видно, насколько многогранен наш любимый русский язык. Одну и ту же ситуацию могут описывать совершенно разные способы, причем каждый из которых подходит только в определенных обстоятельствах. Возможно, поэтому англоязычные пользователи интернета считают нашу страну самой странной страной мира? Ведь им приходится постоянно учиться, подбирать подходящие выражения и еще разбираться в тонких нюансах нашего языка. А мы тут ругаемся друг на друга… Кстати, как выразить свою злость словами на английском? Ответы найдете здесь.

Какой случай использования русского языка показался вам наиболее непонятным? Делитесь примерами в комментариях ниже!

Этот пост опубликован на сайте Lifehacker.ru. Больше интересного читайте там →