Трендлист

Что бы ни случилось в жизни — а иногда случается всякое, чего не ожидаешь — вы всегда сможете найти место для радости. И это прекрасно! Об этом рассказывает веселая песенка про яблоки.

На днях наша любимая группа «Мумий Тролль» выпустила свой новый альбом под названием «Мимолетное счастье». В его составе сразу бросаются в глаза две песни на русском языке. Одна из них называется «Когда нет снега», вторая — «Яблоки». Не зная текста композиций, можно предположить, что они грустные и печальные. Но если послушать их внимательно, то выяснится, что наоборот — светлые и даже счастливые. Их автор Ильич объясняет так:

Как говорится, чтобы понять смысл стихотворения, нужно сначала рассмотреть рисунок. Именно поэтому читайте текст параллельно с текстом ниже. Обратите внимание на простые рифмы (“сегодняшние”–“будни”), простой синтаксис, отсутствие сложных метафор и сравнений, ритмичность строчек. Все эти элементы делают песню доступной для восприятия ребенком любого возраста. Для него эта песня будет о том, что жизнь прекрасна, независимо от обстоятельств. Его вдохновит уверенность автора в том, что он сможет преодолеть любые препятствия, ведь у него есть такие замечательные вещи, как солнце, небо и яблоки. Ну разве здорово? Вы согласны? Тогда давайте вместе попробуем перепеть этот хит на английском языке. Сделаю это здесь, прямо сейчас. Только представьте себе сцену концерта. Я стою перед вами и говорю:

You know, every day is a new beginning for me. I am full of hope and happy to see the sun shining in the sky above my head today. And even if it snows outside, that’s no big deal at all because you have your apples right here with you! So why do we worry about such things as weather when there are delicious fruits growing on trees around us everywhere?! Why do people complain so much instead of enjoying life’s simple pleasures like fresh fruit or sunshine after rain? It just doesn’t make any sense—I love this song!

Спасибо за понимание :)

Кстати, теперь вы знаете почему многие дети любят слушать детские стихи. Потому что там тоже рассказывается об удивительных вещах, но проще и яснее. Вот примерчик:

Во дворе падает снежок, падают кошки, собаки... Он летит над крышами домов, садится на плечи школьников. Падающий мягкий снежок дарит людям улыбки, делает мир добрее. Ему рады взрослые и малыши. Даже птицы радуются ему, играя в снегу зимой во дворах городов. Каждый человек может услышать мелодичный звон колокольчиков, упавших на землю хлопнувшегося снежка. Это чудо природы создаёт волшебную атмосферу добра, тепла и любви. Улыбка появляется на лице каждого человека при виде такого восхитительного явления. Ребёнок радовался, глядя в окно на падающие пушинки. Птички кружились в воздухе, наслаждаясь зимним праздником. Люди встречали год новоприобретенными мечтами. Звук падающего снажа создал сказочную атмосферу новогодней ночи. Весь город превратился в страну чудес. Летать хотелось детям и взрослым одновременно. Кажется, что зима длилась бесконечно долго. Было тепло всем, кто