Трендлист

«Чего только люди ни говорят!» — вот о чем я думал после прочтения нескольких фраз из заголовка этого поста. Конечно же это далеко не все возможные варианты того, как можно выразить мысль “что нельзя”. Но давайте посмотрим на нее глазами разных народов (переводчик в помощь). 

Франция

Как говорится во Франции? Нет! Неужели нет? Похоже, они считают нас либералами или еще более дикими людьми. У них тут вся страна запутана в своих законах и правилах, а у нас – свобода…

США

В Америке могут сказать так: Don’t say it! Дайте передохнуть нашим устам уже. Все повторяют одно и то же. Если бы им задали вопрос типа “Почему ты пришел сюда?”, ответили бы точно таким образом. А если спросили бы “Где находится ТАЯ”, сказали бы: You know where I mean. Это правда звучит глупо. Вот вам примеры для размышлений. Почему человек может говорить такие вещи? Например, когда он знает ответ но стесняется его озвучить (“You can find that in the book!”), либо боится кого-то обидеть (“Oh no you don’t want to go there”), либо просто хочет подшутить над вами (“Are you kidding me?”). Когда вы услышите такую фразу на улице, можете уверенно ответить: Not a chance!, чтобы показать свою непоколебимую верность своим убеждениям.

Германия

Ох уж эти немцы! Они всегда любят подчеркивать свой высокий уровень образования и культуры. Поэтому вместо простых вопросов вроде “Как дела?” предпочитают спрашивать “Можете мне объяснить физику квантовой механики?”. И самое смешное начинается там, где заканчивается их сложный немецкий язык. Для них непривычно произносить простые английские фразы. Что ж, придется подождать немного, пока они привыкнут к такому уровню сложности языка. Хотя некоторые американцы тоже испытывают проблемы со стандартным немецким языком.

Китай

Китаяне очень щедрые, поэтому, скорее всего, будут предлагать всем встречным чай. Однако иногда бывают ситуации, которые требуют особой деликатности. Тогда китайцам приходит в голову гениальная идея использовать вежливую форму “Пожалуйста” (请) перед просьбой чаю. Этот прием является примером удачного использования глагола 请 в сочетаниях со словами “чай”, “вода”, “спиртное”, “секс” и даже “смерть”. Я думаю, что эта фраза больше подходит для описания людей, которым хочется чего-нибудь особенного, например денег. Вы можете добавить ко времени действие, которое должно произойти, тогда получится очень красивая конструкция. Спросите себя: действительно ли вы хотите иметь деньги сейчас? Или позже? Может быть вообще никогда? Так почему бы не узнать мнение окружающих об этом вопросе заранее?

Ну конечно, самые многословные жители нашей планеты оказались именно русскими. Наверняка никто не смог придумать ничего оригинальнее этой конструкции. Ничего подобного не существует в других странах мира. Именно благодаря такой изобретательности русский язык считается самым трудным и красивым одновременно. Кстати говоря, слово “всегда” имеет несколько оттенков значения, так что выбор подходящей формы зависит от контекста разговора.

Япония

Мне кажется, японцев стоит назвать самыми вежливыми обитателями Земли. К сожалению, такая доброжелательность часто выглядит неуместно, особенно в отношении иностранцев. Возможно, это связано с тем, что большинство жителей острова Хонсю пользуются услугами профессиональных переводчиков практически повседневно. Ведь без него сложно представить себе жизнь современного человека, который постоянно сталкивается с необходимостью общения между разными народами.

Италия

Во всех итальянских фильмах герои используют эту реплику, когда хотят что-то получить бесплатно. Получается примерно так: “Давай дадим шанс этому парняшке сделать карьеру и заработать денег самостоятельно, зачем ему ваша помощь?” Весь разговор сопровождается жесткой интонацией, громким голосом и активными движениями рук.

Австралия

Австралийская версия известной нам русской народной песни “Если б я был богатым…” отличается удивительным оптимизмом. Эти австралийцы настолько уверены в том, что смогут стать богатыми, что совершенно не имеют никакого представления о богатстве. Даже самый состоятельный житель острова Тасмания будет каза